UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Salut, toi !
Ce qui s'est passé, les jeunes diraient que c'est épique.
Sax, t'as encore massacré mes chiottes ?
Peut-être ? Par quel bout, à ton avis ?
- Ça me coûte des clients. - Ah oui ?
Sans moi, ce trou à rat ferait banqueroute.
Je te manquerais, Terrance.
- Ça peut pas être de la vodka, ça ? - Arrête ça !
Ça dissoudrait un corps !
Je suis encore en vie, miracle !
Y'en a une qu'aura de la chance !
Qu'est-ce que le Père Noël m'a réservé ?
Prends ça.
C'est intéressant.
On va être très pris pour les fêtes, on dirait.
- Je sais pas, Satan. - Joyeux...
Merde.
Sockatoo est mon préféré.
- Non, Baballoon. Non, Sockatoo. - Je croyais que t'aimais le rose.
C'est la Wishee malade. Elle a des boutons.
Je vois.
Et Happy ? C'est lequel, son préféré ?
Il n'a pas de préféré.
Il n'aime pas les Wishees. Pas vrai ?
Il les trouve bizarres.
Faut y aller, on va être en retard !
Et voici le moment que vous attendez tous.
L'homme qui apporte Noël à des milliers d'enfants défavorisés.
Allez, maman ! Ça va commencer !
Il fait briller le soleil !
Sonny Shine !
Pas juste un vœu !
Pas juste deux vœux !
Trois vœux !
À vous de dire "Wishees" !
Vous dites "Wishees" ! Et vous !
Je n'y vois pas !
Pourquoi marcher si on peut danser !
- J'y vois rien ! - Je suis désolée.
Rapprochons-nous.
Hailey ?
Hailey !
T'inquiète pas, Happy, on y retourne.
Il y avait trop de gens, je n'y voyais rien !
Mais je ne veux qu'un vœu. C'est pas vrai, sois pas méchant.
Mr. Sunshine ! Je n'ai qu'un vœu !
Comment ça, t'enfuir ? De qui ?
Les voilà !
Hailey !
Regarde-moi cette tronche.
Il a changé de look, hein !
- Du fric facile. - Pas si facile que ça.
Calme-toi. Trois Scaramucci
contre un seul flic de mes deux.
On lui règlera son sort en deux sec.
T'as pas vu bosser Sax. Moi si.
Je sais pas pourquoi Oncle Blue en a après lui.
Il en sait trop ?
Mikey !
Ça alors ! Bienvenue, frérot.
- Personne était au courant. - J'arrive de l'enterrement.
Une minute de silence pour Don Scaramucci, Dieu ait son âme.
Et notre Michaelangelo,
à son chevet, pendant qu'il partait pour un monde meilleur.
Ouais.
Les quatre frères vont se taper de la baston, ce soir !
Regarde ce boulot qu'on vient d'avoir.
Comptez pas sur moi.
J'ai un truc pour Oncle Blue de la part de Don.
- C'est quoi, Mikey ? - Laisse tomber.
Un peu de thérapie balistique. Puis t'embrasseras la bague.
Il ira nulle part.
Fais gaffe à ce que tu dis.
Tu plaisantes ?
Don est mort, et on est tous censés...
J'ai même pas posé ma valise !
Qu'y a-t-il, Mike ?
T'as peur de tâcher ton putain de Dolce & Gabana ?
Ils ont étudié le truc.
- Putains de stats. - Tu pourrais te presser ?
J'ai un rencart à 11 h.
Ils ont prouvé que les putes
comme toi, qui bossent à Noël,
partagent une niche économique avec le grand magasin Santa Claus.
C'est l'heure des cadeaux. Vide-les.
Vide-les !
Vide mes grosses couilles luisantes de Noël.
On ne voit pas ça tous les jours.
On a rendez-vous à 11 h.
- Je suis en avance ? - Merde.
C'est nouveau.
- Cafard ? - On dirait une crevette.
- Ne fais pas ça. - Détends-toi.
Si j'étais pas en avance, il serait entré dans ton cerveau.
Plus jamais de tordus, juré !
Ce n'est pas l'heure des grandes décisions.
Je te connais !
Je ne crois pas.
T'es flic, non ? Tu m'as déjà embarquée, une fois.
T'as été un vrai gentleman. Tu m'as pas fait d'avances.
Tu m'as dit de rentrer chez moi et de me ressaisir.
Ça m'a inspirée.
Je vois ça.
T'as plus l'air d'un flic.
- Alors ? - J'hallucine
de parler de ça avec toi, là.
Parlons plutôt de ta façon de me remercier.
Vas-y, qu'est-ce qui te ronge ?
Je te connais, c'est pas Disco Mikey.
J'ai vu ton Snapchat. Les filles, le pinard.
T'as dû t'éclater là-bas !
Totalement.
Vous devez pensez que j'ai touché le gros lot.
Que Don a assuré mon avenir avant de clamser ?
Quoi, c'est pas vrai ?
Don t'aimait comme un fils.
Il t'avait choisi.
Il m'a laissé quelque chose, mais pas de fric.
- On y est. - C'est quoi, le scénario ?
J'ai eu des infos super pointues.
On va choper cet enfoiré le froc aux chevilles.
AVIS DE RECHERCHE
Je veux sortir !
Non, vas-y ! T'inquiète pas, Hailey, je vais le trouver !
Qu'est-ce que j'avais dit ?
Bon sang !
Qu'est-ce que j'avais dit, hein !
T'es plus un dur, Sax !
Qui est-ce ?
- Lèche-cul Scaramotch. - Non, ça, c'est moi.
Paraît que t'es le plus intelligent...
D'accord, génie, si tu arrives à suivre,
tu parles au mec qu'est chargé
de tuer les Scaramucci.
J'ai une confession... Je suis fainéant.
Le problème,
c'est comment vous réunir tous au même endroit ?
Solution... J'appelle ce superbe fils de pute, Nick Sax.
Eh merde.
Je vous réunis tous en rang,
comme des dindes de Noël.
On m'avait dit qu'il y en avait trois. Un instant.
T'es le plus petit, non ? T'es déjà grand !
- T'es tout tremblant... - Tu...
Oui, j'ai tué tes frangins.
C'est gênant.
C'est la merde.
- Au revoir ! - Attends !
Quelque soit ton tarif, j'ai mieux que ça.
J'écoute.
C'est un mot de passe.
- J'entends plus. - Du vieux Don, en Sicile.
À sa mort, il m'a donné le mot de passe d'un fichier.
Une liste de noms. Ça n'a pas de prix.
Pas de prix ? Je suis plus pour le libre-service, moi.
C'est un truc qui me vaudra d'être torturé et tué
par plein d'intéressés.
Pourquoi pas me filer un cancer du cul, aussi ?
Je t'en prie.
Je vois que t'es d'humeur à partager.
Dis-le à tes frères.
T'as été touché.
Oui, mais c'est la crise cardiaque qui a toute mon attention.
Je vais me mettre au spinning au chou kale
Qu'est-ce que...
Parfait.
Hé, et mon fric ?
Maman, j'ai été aussi sage que j'ai pu, pardon.
Si je te rappelle ta mère,
t'as vraiment des soucis.
Écoute ma confession et je serai en paix, maman.
Ta confession ? Manquait plus que ça.
Maman, le monde est dirigé par des diables !
On dirait des gens, mais ce sont des diables.
Grand-père m'a montré des trucs que j'aurais préféré ne pas voir.
Je dois te parler,
comme ça, ça ne sera plus en moi et je serai libre.
Je ne te le répèterai pas, fiston,
ça m'intéresse pas.
C'était facile.
Très bien, Nick.
Tout va bien, ça va aller.
- Il a l'air mort. - Ça fait moins de paperasse.
- Merde ! Ne bougez pas ! - Restez allongé.
Remettez vos flingues dans vos fûts.
Seigneur !
Il respire. Et l'autre ?
Un trou de 45 et un saut du troisième étage.
- Très mort. - Disco Mikey Mootch.
Ça fait longtemps que je l'avais pas vu. Des témoins ?
Ça a dû être une sacrée fête de Noël.
C'est le grand qui a fait ça ?
J'ai pas entendu ce que le petit a dit.
T'as pas entendu quoi ?
Le type avec le beau manteau, il délirait.
Il a parlé d'un mot de passe.
Tu en es sûre ?
J'imagine que tu n'as pas entendu ça non plus.
Il a chuchoté et puis...
J'suis sous le choc. J'ai pas droit à une aide ?
Il ne l'a dit à personne d'autre ?
Juste au grand ?
Je vous ai dit.
J'ai tout ce qui peut sortir d'un mec partout sur moi,
je peux me tirer de là ?
Gardez-le en vie, ou j'aurai vos couilles.
Et moi ? J'ai été violée.
Ramenez-la chez elle. Pas d'escale en route.
Que voulez-vous ?
Inspectrice. Ce type a reçu une balle,
il a eu une ou deux attaques.
- Ses chances de vie... - Il vivra.
Comme d'habitude.
Toutes ces lumières, ces gens ! Je ne le trouverai jamais !
Si, tu n'as pas le choix !
Où est-il ?
Pardon, vous pouvez m'aider ? Il ne peut même pas me voir.
Moi qui pensais que c'était un mauvais jour.
Vous avez l'air occupés.
Tu me vois ?
Branleur !
Par ici !
Un moyen d'avoir un verre ?
Tu te trompes de côté, fais gaffe !
Quelqu'un a plein de cartes de vœux à livrer !
Il est près, Hailey, je le sens.
Ça se sent, en fait.
Il a un gilet !
Ça tourne !
- Dégagez ! - 3, 2, 1 !
Comme pour un steak.
- Encore une fois. - Trois, deux, un.
Ce qu'elle dit pour nos couilles, c'est sérieux
ou c'est une façon de parler ?
On ne le perdra pas.
De l'adrénaline pure. J'ai toujours voulu faire ça.
Morphine, 20 mg !
Oh, c'est chaud.
Nitroglycérine !
24 mg.
Oh, oui !
Hé, monsieur !
Allez, on se réveille !
Un moment.
- Tu me vois ! - Que diable...
Toi non plus, je m'y attendais pas.
On a ce qu'on a, inutile de s'énerver, hein ?
Bon, ça sert à rien.
Je suis Happy !
Le cheval heureux Un sacré boute-en-train bien sûr !
Y a pas à dire C'est bien d'être heureux !
Le cheval heureux Avec de l'amour à revendre
C'est fun d'être insouciant Viens !
Happy !
Et voilà ! T'es prêt à t'amuser ?
- Je suis prêt ! - Ça arrive !
Cataclop, pas le temps de se morfondre
Chevauchons l'arc-en-ciel magique Jusqu'au bout...
Arrêtez, j'ai des hallucinations. Nitro.
Va-t'en.
Mais j'ai des trucs à te dire, super importants !
- Je parle pas aux éléphants roses. - T'es daltonien ?
Je suis pas rose. Les éléphants ont une trompe.
T'as vu des bagages ?
Tuez ce truc.
Ils ne me voient pas. T'es le seul qui me voit.
Écoute, enfoiré. Je vais faire une sieste, tu seras parti à mon réveil.
Ne pars pas ! Hailey a besoin de nous !
Vous êtes une super source d'information, mais cette fois...
Je crains que vous vous trompiez,
mon neveu préféré est en chemin pour l'Italie.
Hier, peut-être. Aujourd'hui, il est à la morgue.
Nick Sax a mis ses grosses pattes sur mon mot de passe.
Meredith, ton père est à la télé !
Il est si beau, ce salaud.
Je vois que vous êtes malheureux
d'avoir perdu quatre neveux d'un coup, Blue.
Vous avez peut-être besoin de temps ?
C'est très compréhensif, inspectrice McCarthy.
C'est les fêtes...
Gerry, fais attention à Moustache.
- Il se gratte. - Il déteste les bois de renne.
Sax devrait être à l'hôpital Général.
Je serai là à son réveil, pour discuter un peu.
J'espère que cette conversation se passera très bien.
L'idée que ce troglodyte puisse mourir
avant que j'en obtienne ce que je veux... Vous comprendrez
que ce n'est pas sur vous que je me défoulerais.
Comment va votre mère ? Si vieille et si fragile...
Elle prend ses médicaments ?
Ma fille s'en fiche, elle...
Meredith ?
- Meredith ? - Il parlera.
Tu me caches quelque chose.
D'abord, le vieux meurt de l'autre côté du monde,
24 heures plus tard, quatre Scaramucci meurent à Brooklyn.
Que se passe-t-il ?
Dites à votre mère qu'il faut prendre ses pilules.
Je vois d'où vient votre obstination.
Gerry ! Petit ange.
- Oui, papa ? - Je ne le redirai pas.
Si Moustache continue à se gratter, je le mets au feu.
Ça fera quatre chiens, cette année.
Socks. J. Edgar Woofer. Professeur Boutons.
Et maintenant, Moustache.
Alors je t'en prie, petit...
Smoothie !
Joyeuses fêtes !
Joyeuses fêtes à vous, M. Blue !
Un mètre, vingt kilos, groupe sanguin O négatif.
De quelle couleur est son sac à dos ?
- Je vous l'ai dit, rose. - Rose, d'accord.
Rose Pepto ou plus pastel ?
Rose avec des Wishees partout.
Des Wishees ? Ils adorent ça, les gosses, hein ?
- J'ai pris ses empreintes. - Ah oui ?
- Et le père ? - On est toutes les deux.
On a les éléments pour enquêter sur Ashley.
Hailey !
Hailey Hansen.
- Je veux parler au Capitaine Rollins. - Rollins ?
Et s'il n'est pas là, à Byrnes. Dites que c'est Amanda Hansen.
Écoutez.
Je sais que c'est dur. Mais on s'occupe de tout.
Rentrez et essayez de dormir.
Vous pourrez parler à quelqu'un demain matin.
THÉRAPEUTE EN DEUIL ET PERTE
Je suis mort.
Pour de vrai.
Je suis en enfer.
- Pas un vœu, pas deux, trois vœux ! - Ça vaudrait mieux.
- Tout va bien, hein ! - C'est rien.
Attaque cardiaque majeure,
un impact de balle en haut du torse.
J'ai eu plus mal à la tête.
Quoi ?
Ouvre la fenêtre.
La fenêtre !
C'est interdit de fumer ici,
tu le sais ?
Allez, ouvre une fenêtre.
Non, pas celle-ci, non ! Ferme-la !
J'ai de la chance,
j'allais me transformer en cheval-eskimo !
Je t'ai dit d'aller te faire foutre.
- Oui, quelques fois. - Pas toi.
- La télé est éteinte, Nick. - Je sais.
Meredith.
Que fais-tu ici ?
Nick Sax.
Dur d'imaginer que cette merde
était le meilleur inspecteur du service.
- J'étais un héros. - Tu étais le mien.
Ta femme est partie au bon moment.
T'es pas venue pour ça !
- Une boute-en-train, celle-là. - Dégage !
- Quelque chose ne va pas ? - T'as pas idée.
Pourquoi me récupérer ?
Pourquoi, à ton avis ?
- Ici. - Hein ?
Oui, au Général.
Quelle pension.
On me tire dessus et on me fourre à l'hosto public.
T'es encore sur mon territoire.
Je sais ce que t'a dit Disco Mikey.
C'est la merde.
"T'es dans le Bandini, Nick." C'est un gros mot.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Il t'a donné un mot de passe qui était pour Blue.
Il est tombé sur toi avant d'avoir pu le lui donner.
Tu sais ce qu'ils te feront pour le récupérer.
À moins de me le dire.
Un mot de passe ?
- Je sais ! Ouvre-toi Sésame ! - Sérieux ?
- Écoute-moi. - Vas-y.
Je crois que Blue t'a demandé de tuer ses neveux.
Mikey était au mauvais endroit au mauvais moment.
Une guerre civile gronde dans le monde du crime
et tu te retrouves en plein dedans.
Tu peux encore t'en sortir, mais il faut me dire ce que tu sais.
Ce que je sais ?
Les gens craignent, je ne paie pas d'impôts
et se toucher n'est pas sale.
En dehors de ça, quiconque connaît ce supposé mot de passe
est mort, ou pire.
C'est tout.
Meredith, t'es vraiment une emmerdeuse
mais tu mérites mieux que ça. Merci d'être venue.
Je vais te dire,
fiche le camp.
Comprendo ?
- "Comprendé". C'est de l'espagnol. - Je sais !
Très bien.
C'est comme ça.
C'est pas comme c'est pas.
Quelle charmeuse...
Je voudrais pas me mêler,
mais je crois qu'elle a des sentiments.
Attends un peu, vous deux...
- Je vais rendre mon repas. - C'est l'oxycodone.
Reprends-toi, Sax. Tu as des hallucinations.
C'est une réaction.
À qui parles-tu, Nick ?
Je connais un type qui parlait tout seul,
il a fini à l'asile de fous !
Il est zinzin, tu vois ?
Zinzin !
Donc, tu es une manifestation de mon subconscient, c'est ça ?
J'ai lâché à "donc".
T'as parlé d'un sandwich sous-marin ?
Respire...
Bon, respire.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Pas le temps de jouer à cache-cache, même si j'adore ça.
En plus, tu triches.
- Tu n'es pas réel. - Non, je suis un ami imaginaire.
Mon imagination est très limitée.
Qui sert normalement à imaginer des souffrances
inconnues jusqu'à là.
T'es drôle. Mais je ne suis pas ton ami imaginaire.
Je préfère même pas l'imaginer.
- Je suis l'ami imaginaire de Hailey. - D'accord.
C'est une petite fille.
La plus adorable petite fille au monde.
Elle a de gros ennuis
et tu es le seul qui peut m'aider à la sauver.
Pas de sortie par là.
Bon sang, ces médocs vont me tuer.
Bien.
- On a de la visite. - Et le revoilà !
- De vrais creepazoïdes. - Rends-toi utile,
dis-moi combien ils sont.
Un, deux, trois, quatre, cinq !
T'en es sûr ?
C'est pas si terrible, je peux le faire.
Les voilà !
Tic tac, c'est l'heure !
Ça va pas le faire.
Hé !
C'est mieux.
T'es une sacrée aide, hein.
Je vois pas comment on va sauver Hailey
si tu t'évanouis au premier obstacle.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est fini, la démence induite par les médicaments.
J'ai besoin de ton attention et de ta concentration.
Smoothie ?
Ma réputation me précède.
T'aimes qu'on te pisse dessus à ce qu'on dit.
Merci pour ça.
Faut pas avoir honte.
T'es pas le seul.
J'ai des vidéos !
Pardon ? J'ai rien entendu !
- Quoi ? - Finissons-en.
Vous voulez le mot de passe.
- Je l'aurai, crois-moi. - Bien sûr.
Je suis dur, mais tu l'auras.
Évitons l'intermédiaire et je m'y colle.
Je dis tout,
ce qui doit me valoir une mort rapide,
mais bon, on a tous d'autres trucs à faire.
J'aurais pas mieux dit.
Je tenais le petit dans mes bras,
l'odeur aigre des lasagnes dans son haleine,
il approche ses lèvres froides de mon oreille...
et me chuchote juste avant de crever...
J'oublierai jamais ce qu'il m'a dit :
"brille, petite étoile".
J'obtiendrai ces mots, crois-moi.
Mais je prendrai tout mon temps.
Tu vas me servir d'exemple.
- Tu veux savoir pourquoi ? - Non.
Parce que je suis un professionnel.
J'en suis fier.
J'aborde mon travail avec précision, discipline, respect pour mes employeurs.
Tu vois, Sax, ta réputation te précède aussi.
Chaque nouveau boulot est une opportunité de réaliser
un désir de mort à moitié reconnu.
Tu ne comprends rien, pas vrai ?
Ma vie, c'est des toilettes dont la chasse ne fonctionne pas.
Je ne peux pas mourir.
On verra.
Musique !
C'est aussi glauque que je le sens ? Glauque, non ?
Je vais découper ton pénis.
En tranches fines, comme du salami. Pour commencer.
Ça va prendre longtemps, tu vois ce que je veux dire ?
Je peux pas regarder ça. Fais quelque chose !
Après un moment, c'est de plus en plus dur de trouver
une raison de continuer.
Il y a deux sortes de gens dans le monde,
espèce de misérable ver !
Tu veux être quoi ? Un bon gars ou une crotte de cheval ?
- Je me suis fait caca dessus. - Oh bon sang !
Tu t'es bien fait comprendre, je pense.
On peut revenir à Hailey ?
- Ça va aller pour lui ? - Non !
Non, ça ne va pas aller.
Salut, je t'avais pas vu.
Oh, oui, Papi.
Comme ça ?
Je peux expliquer.
Faut pas le tuer. Blue le veut vivant.
C'est intéressant.
On jouera plus tard, yeux noirs. Messieurs.
Pas ici !
- Attrape-le ! - Non, pas par ici.
Arrêtez ou c'est pour le cheval.
Suis-moi !
Attends !
Je sais m'en servir. Jolie veste.
Je suis le Dr Qui-C'est, j'ai une dure journée.
Vous regardez quoi ?
Amygdalectomie difficile, mais le môme s'en sortira.
Ça va mieux ?
- Oui. - Allons sauver Hailey, allez !
Dégagez !
Encore des méchants qui arrivent !
T'as pas de meilleures nouvelles ?
On est dans un énorme tas de caca !
Je sais pas de quoi tu parles.
Y a pas d'ascenseur et tu sais pas voler !
- Pas vrai ? - Troisième étage.
T'as des yeux de dingue, tu sais quoi ?
Tu peux pas m'aider si t'es mort-adelle !
À propos de cette Hailey, au fait.
Qu'elle aille se faire voir. Et toi aussi.
Allez, fais pas ça.
Comment tu savais,
qu'il y avait cinq creepazoïdes ?
Tu es une hallucination.
Comment tu savais ?
Quoi ?
On n'est pas les meilleurs ?
Salut, Merry.
Nick.
Ta caisse ?
Enfoiré.
Où on va, Nick, hein ?
Nulle part. T'as entendu la gentille dame en noir.
J'ai signé ma mort en butant Disco Mikey.
Toute la racaille de la ville
- me court après. - Oui, mais...
Y a pas de "mais". Je fiche le camp de Dodge.
Arrête les claquettes, ça abîme le tableau de bord.
- Je voulais pas te le dire... - Alors tais-toi.
Je voulais pas te faire peur. Tu l'as laissée une fois.
- Tu veux pas être papa ? - De quoi tu causes ?
- Pourquoi je t'ai choisi, à ton avis ? - La chance ?
Tu peux le croire.
Hailey est ta fille.
Des jouets... et des jouets...
Petits garçons et petites filles
Happy ?
Sous-titres : Laure Rose Team LiBERTAD